1 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 2 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 3 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 4 00:01:01,024 --> 00:01:03,026 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 5 00:01:05,987 --> 00:01:12,368 Θα σκεφτώ τον Seonu κάθε φορά που σε βλέπω τώρα. 6 00:01:13,828 --> 00:01:15,997 Πρόκειται να να είσαι έτσι για πάντα, έτσι δεν είναι; 7 00:02:01,668 --> 00:02:03,837 [φλυαρία] 8 00:02:06,548 --> 00:02:08,758 [μπιπ της μηχανής] 9 00:02:13,096 --> 00:02:15,181 [αναπνέει βαριά] 10 00:02:19,644 --> 00:02:20,937 Δρ Ντο, είσαι καλά; 11 00:02:22,772 --> 00:02:24,983 Ο ασθενής ανέκτησε τις αισθήσεις του! 12 00:02:27,735 --> 00:02:28,945 [ψιθυρίζοντας] Είμαι εντάξει. 13 00:02:29,863 --> 00:02:34,450 [ο εκφωνητής στο PA μιλάει κορεάτικα] 14 00:02:39,289 --> 00:02:40,415 Deokhwa… 15 00:02:41,666 --> 00:02:42,959 Τι γίνεται με τον Deokhwa; 16 00:02:44,002 --> 00:02:45,795 [γιατρός] Είναι οξεία επιγλωττίτιδα. 17 00:02:45,879 --> 00:02:48,381 Αυτή τη στιγμή δεν ανταποκρίνεται υπό καταστολή, 18 00:02:48,464 --> 00:02:50,592 αλλά ανάλογα με την κατάσταση ή την πρόοδό της, 19 00:02:50,675 --> 00:02:53,344 θα μειώσουμε τη δόση για να τη βοηθήσει να ανακτήσει τις αισθήσεις της. 20 00:02:54,596 --> 00:02:57,098 Με οξεία επιγλωττίτιδα, πρέπει να της βάλουμε αντιβιοτικά 21 00:02:57,182 --> 00:02:58,683 και να την παρακολουθεί στενά. 22 00:02:58,766 --> 00:03:03,438 Η ανησυχία είναι αυτή η δυνατότητα επιπλοκές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εγκεφαλική βλάβη, 23 00:03:03,521 --> 00:03:05,190 ή σε σοβαρές περιπτώσεις, ακόμη και θάνατο. 24 00:03:05,273 --> 00:03:09,068 [κλαίει] Όχι! 25 00:03:09,152 --> 00:03:11,196 Ω, Deokhwa! 26 00:03:12,655 --> 00:03:16,701 Γιατρέ, σώσε τον Deokhwa. 27 00:03:18,870 --> 00:03:21,497 {\ an8}Αγαπητό μου κορίτσι… 28 00:03:21,581 --> 00:03:23,833 {\ an8}Αυτό που μόλις είπε ο γιατρός 29 00:03:24,751 --> 00:03:29,547 {\ an8}ήταν το απόλυτο χειρότερο σενάριο αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 30 00:03:31,132 --> 00:03:34,761 {\ an8}Το καταλάβαμε νωρίς και της περιποιήθηκε αμέσως. 31 00:03:34,844 --> 00:03:38,306 {\ an8}Και είναι σπάνιο για ένα παιδί να υποστούν μόνιμη εγκεφαλική βλάβη, 32 00:03:38,389 --> 00:03:40,266 {\ an8}έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ. 33 00:03:40,350 --> 00:03:44,604 {\ an8}Αλλά νωρίτερα, ο γιατρός είπε ο Deokhwa… 34 00:03:44,687 --> 00:03:47,398 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνει ένας γιατρός. 35 00:03:49,442 --> 00:03:55,615 Οι γιατροί πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για τα απολύτως χειρότερα σενάρια, 36 00:03:56,658 --> 00:03:59,744 μόνο για να διασφαλιστεί ότι ο ασθενής θα πάρει την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 37 00:04:00,495 --> 00:04:02,580 [σνιφάρει ο γονέας] 38 00:04:06,626 --> 00:04:08,628 Θα πρέπει επίσης να λάβετε θεραπεία, κυρία. 39 00:04:09,462 --> 00:04:10,588 Συγνώμη; [μυρίζει] 40 00:04:10,672 --> 00:04:12,548 Μιλάω για τα πόδια σου. 41 00:04:14,300 --> 00:04:16,386 Ω, είμαι μια χαρά. 42 00:04:16,469 --> 00:04:18,096 Είμαι εντάξει. 43 00:04:18,763 --> 00:04:21,432 Αλλά κάτι φρικτό θα μπορούσε να σου είχε συμβεί νωρίτερα 44 00:04:21,516 --> 00:04:22,976 εξαιτίας μας όμως. 45 00:04:23,059 --> 00:04:24,227 λυπάμαι πολύ. 46 00:04:25,144 --> 00:04:28,022 -Πραγματικά λυπάμαι. -[γέλια] 47 00:04:30,149 --> 00:04:32,235 Είναι εντάξει. Απλώς λιποθύμησα για μια στιγμή. 48 00:04:33,152 --> 00:04:34,153 Είμαι καλά. 49 00:04:36,739 --> 00:04:41,411 -Αλλά… -[τραύλισμα] Ω, είμαι εντελώς καλά. 50 00:04:41,494 --> 00:04:43,121 Είμαι απολύτως εντάξει. [γέλια] 51 00:04:43,204 --> 00:04:46,749 [γονέας] Αλλά έπεσες κι εσύ στο νερό. 52 00:04:46,833 --> 00:04:48,126 [Χάρι] Είμαι καλά. 53 00:04:48,209 --> 00:04:49,877 [γονέας] Είσαι πραγματικά καλά; 54 00:04:56,718 --> 00:04:58,720 [♪ αναπαραγωγή σουρεαλιστικής μουσικής] 55 00:05:29,917 --> 00:05:36,507 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΣΚΑΝΔΑΛΟ PYEONDONG 56 00:05:39,260 --> 00:05:40,261 Δρ Ντο. 57 00:05:42,013 --> 00:05:43,014 -Ναί; -[ρουθουνίσματα των γονιών] 58 00:05:43,848 --> 00:05:45,475 Ω. [γέλια] 59 00:05:45,558 --> 00:05:46,726 [ο γονιός κλαίει] 60 00:05:47,560 --> 00:05:48,561 Ω. 61 00:05:50,521 --> 00:05:53,358 [κουδούνι ασανσέρ] 62 00:05:53,441 --> 00:05:54,525 [οι πόρτες ανοίγουν] 63 00:05:55,568 --> 00:05:58,905 -[ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα στο PA] -Γιατί το έκανες; Ήταν επικίνδυνο. 64 00:05:59,947 --> 00:06:01,949 Δεν ήταν τίποτα. 65 00:06:02,033 --> 00:06:03,409 Είμαι σπουδαίος κολυμβητής. 66 00:06:04,327 --> 00:06:07,163 Μπορεί να μην το κοιτάξω, αλλά γεννήθηκα και μεγάλωσα σε νησί. 67 00:06:15,213 --> 00:06:19,258 -Αλλά ακόμα... -Τζέζ, τι διστάζεις; 68 00:06:20,551 --> 00:06:22,595 Απλά ευχαριστήστε με και τελειώστε με αυτό. 69 00:06:25,223 --> 00:06:28,768 Τα καταφέραμε και οι δύο εντάξει, άρα αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 70 00:06:32,188 --> 00:06:33,898 Σας ευχαριστώ. 71 00:06:33,981 --> 00:06:36,859 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 72 00:06:36,943 --> 00:06:39,028 [αυτόματη φωνή] Υπόγειο Ένα. 73 00:06:46,411 --> 00:06:48,121 Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω. 74 00:06:50,748 --> 00:06:52,375 Τους έσωσες και τους δύο. 75 00:06:53,918 --> 00:06:55,878 Η Deokhwa και η μαμά της. 76 00:06:58,131 --> 00:06:59,882 [οι πόρτες κλείνουν] 77 00:07:02,593 --> 00:07:03,886 [προσωπικό] Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 78 00:07:03,970 --> 00:07:05,680 - Περνάω. -[προσωπικό] Ευχαριστώ. 79 00:07:11,227 --> 00:07:12,812 [αυτόματη φωνή] Οι πόρτες κλείνουν. 80 00:07:27,201 --> 00:07:28,661 [αυτόματη φωνή] Πρώτος όροφος. 81 00:07:34,667 --> 00:07:37,086 Χμμ; Κα Γιουκ Χάρι; 82 00:07:38,004 --> 00:07:39,005 [λαχανίσματα] 83 00:07:39,672 --> 00:07:41,424 Εσείς λοιπόν, κυρία Γιουκ Χάρι! 84 00:07:42,467 --> 00:07:45,470 είπαν οι νοσοκόμες σε έπεσαν στο ER, 85 00:07:45,553 --> 00:07:47,221 και τους είπα ότι δεν υπήρχε τρόπος. 86 00:07:47,305 --> 00:07:48,973 Αλλά είσαι εσύ! 87 00:07:49,807 --> 00:07:52,059 Ναι, είναι μεγάλη ιστορία… 88 00:07:52,143 --> 00:07:54,437 [νοσοκόμα] Έπρεπε να μας ενημερώσεις αν ερχόσουν. 89 00:07:56,564 --> 00:07:59,859 Αλλά ποιος είναι αυτός δίπλα σου; 90 00:08:00,359 --> 00:08:03,029 Α, είναι ένας γιατρός με τον οποίο συνεργάζομαι. 91 00:08:03,112 --> 00:08:04,113 [νοσοκόμα] Ω. 92 00:08:04,197 --> 00:08:07,074 Ένας γιατρός με τον οποίο συνεργάζεσαι, ε; 93 00:08:07,909 --> 00:08:11,704 Γεια σας, είμαι νοσοκόμα που συνήθιζα συνεργαστείτε με την κα Γιουκ. 94 00:08:11,787 --> 00:08:13,498 Ναί. Είμαι ο Do Jiui. 95 00:08:13,581 --> 00:08:16,375 Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. Είναι ακόμα ασθενής, οπότε… 96 00:08:16,459 --> 00:08:18,127 Πάμε. 97 00:08:24,258 --> 00:08:26,260 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 98 00:08:32,725 --> 00:08:36,437 [νοσοκόμα] Ο Γιουκ Χάρι ήρθε στο νοσοκομείο. Με έναν άντρα. 99 00:08:38,648 --> 00:08:41,025 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 100 00:08:41,108 --> 00:08:43,027 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 101 00:08:43,736 --> 00:08:45,071 Κα Γιουκ; 102 00:08:45,154 --> 00:08:47,281 [Χάρι] Ναι. Σε έκανα να ανησυχείς, έτσι δεν είναι; 103 00:08:47,907 --> 00:08:51,536 Ο Deokhwa υποβάλλεται σε θεραπεία με αντιβιοτικά, και ο Δρ Ντο είναι επίσης εντάξει. 104 00:08:51,619 --> 00:08:52,620 Τι γίνεται με εσάς; 105 00:08:52,703 --> 00:08:54,163 [γέλια] 106 00:08:54,247 --> 00:08:56,415 -Κι εγώ καλά πάω. -[αναστεναγμοί] 107 00:08:56,499 --> 00:08:57,667 Τι είπε; 108 00:08:58,334 --> 00:09:01,337 Θα επιστρέψουμε το συντομότερο παίρνουμε τα αποτελέσματα του Dr. Do. 109 00:09:01,420 --> 00:09:03,422 Καλά. Θα ενημερώσω όλους. 110 00:09:09,220 --> 00:09:10,972 Είπε ότι όλοι είναι καλά. 111 00:09:12,098 --> 00:09:13,474 [αναστεναγμοί] 112 00:09:13,558 --> 00:09:16,060 -[Η κα. Hwang] Ω, τι ανακούφιση. -[αναπνέει βαριά] 113 00:09:16,143 --> 00:09:19,689 Δεν ακούσαμε πολλά για τόσο καιρό, Φοβόμουν ότι κάτι τους συνέβη. 114 00:09:19,772 --> 00:09:22,149 Ξέρω, σωστά; Κι εγώ επίσης. 115 00:09:22,233 --> 00:09:25,361 Αφού είπε ότι όλοι είναι εντάξει, ας επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά. 116 00:09:25,444 --> 00:09:29,365 Είμαστε δύο άτομα σήμερα, ας το μαζέψουμε λοιπόν. 117 00:09:29,448 --> 00:09:30,449 Καλά. 118 00:09:32,201 --> 00:09:33,411 [αναστεναγμοί] 119 00:09:47,758 --> 00:09:50,469 [ειπνέει απότομα] Δεν είναι πραγματικά περίεργο; 120 00:09:51,470 --> 00:09:53,681 Νοιάζεται πάρα πολύ για εκείνη. 121 00:09:53,764 --> 00:09:57,059 Ναί. Πραγματικά περίεργο. 122 00:09:58,603 --> 00:10:02,273 {\ an8}Τα αποτελέσματα των δοκιμών σας είναι όλα ξεκάθαρα, αλλά έχετε μια ήπια διάσειση. 123 00:10:02,356 --> 00:10:05,651 {\ an8}Θα πρέπει να μείνετε το βράδυ στο νοσοκομείο για περαιτέρω παρακολούθηση. 124 00:10:06,485 --> 00:10:07,486 Καλά. 125 00:10:12,950 --> 00:10:14,493 [εκπνέει] 126 00:10:18,289 --> 00:10:19,999 [τραβολίζει] Φεύγεις; 127 00:10:20,625 --> 00:10:23,336 Ω, όχι, μόλις πήγαινα έξω στο ψιλικατζίδικο. 128 00:10:24,503 --> 00:10:25,504 Ω. 129 00:10:28,299 --> 00:10:31,427 Σε τρομάζει λίγο επειδή είσαι εδώ ως ασθενής; 130 00:10:32,595 --> 00:10:33,721 [αναστεναγμοί] 131 00:10:33,804 --> 00:10:36,515 Απλά περίμενε λίγο. Θα επανέλθω πριν σου δώσουν μια βολή. 132 00:10:51,197 --> 00:10:53,658 [καταχωρίστε μπιπ, στροβιλίζοντας] 133 00:11:03,125 --> 00:11:04,960 [νοσοκόμα 1] Άκουσες; 134 00:11:05,044 --> 00:11:06,671 Άκουσα ότι ο Yuk Hari είναι εδώ. 135 00:11:07,463 --> 00:11:10,299 Μπήκε με αυτόν τον ασθενή έκτακτης ανάγκης που έπεσε στη θάλασσα. 136 00:11:10,383 --> 00:11:13,594 Εκπληκτική επιτυχία. Να νομίζεις ότι ήρθε εδώ γνωρίζοντας ότι ο γιατρός Ντόνγκσεοπ είναι εδώ. 137 00:11:13,678 --> 00:11:17,139 -Και με έναν τύπο. Είναι απίστευτη. -[νοσοκόμα 1 γελάει] 138 00:11:17,223 --> 00:11:18,516 Ξέρω, σωστά; 139 00:11:18,599 --> 00:11:22,853 Αυτό που είναι ακόμα πιο τρελό είναι αυτό ο τύπος είναι προφανώς γιατρός PH. 140 00:11:23,813 --> 00:11:26,190 Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές. 141 00:11:26,273 --> 00:11:28,442 Ότι ο Yuk Hari είναι κυνηγός γιατρών. 142 00:11:28,526 --> 00:11:29,527 [νοσοκόμα 2] Σίγουρα. 143 00:11:29,610 --> 00:11:31,696 [οι νοσοκόμες γελάνε] 144 00:11:39,954 --> 00:11:42,623 [νοσοκόμα 1] Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα. 145 00:11:42,707 --> 00:11:45,167 Ήταν ένα τεράστιο σκάνδαλο εδώ τότε. 146 00:11:45,251 --> 00:11:47,169 Όλοι έπρεπε να περπατήσουμε πάνω σε τσόφλια αυγών… 147 00:11:53,718 --> 00:11:56,887 Μη διστάσετε να με ενημερώσετε αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μάθετε. 148 00:11:59,140 --> 00:12:00,182 Θα πάω τώρα. 149 00:12:07,106 --> 00:12:09,066 [οι νοσοκόμες ψιθυρίζουν] 150 00:12:14,947 --> 00:12:16,699 [αντικείμενα που χτυπάνε] 151 00:12:16,782 --> 00:12:21,120 [ασθενής] Τι εννοείς, δεν μπορείς να το κάνεις; Ε; 152 00:12:21,203 --> 00:12:25,166 είσαι γιατρός, κάνε τη δουλειά σου και κάνε με, εντάξει; 153 00:12:25,249 --> 00:12:26,751 Τι συμβαίνει; 154 00:12:26,834 --> 00:12:29,003 Πες του λίγο νόημα, θα ήθελες; 155 00:12:29,086 --> 00:12:31,464 Δείτε αυτό; Έβγαλα ακόμα και το πουκάμισό μου, 156 00:12:31,547 --> 00:12:34,258 αλλά ξαφνικά λέει ότι δεν θα το κάνει δώστε μου θεραπεία βελονισμού. 157 00:12:35,009 --> 00:12:37,636 Δεν έχετε καθήκον να περιθάλψετε έναν ασθενή; 158 00:12:39,013 --> 00:12:41,223 Γιατί δεν θα πεις τίποτα; 159 00:12:41,307 --> 00:12:44,435 Πες κάτι, εντάξει; Γεια σου! 160 00:12:45,561 --> 00:12:48,147 -[Jeongseon] Παρακαλώ αφήστε να φύγει και-- -Με κοιτάς από ψηλά; 161 00:12:50,065 --> 00:12:52,109 -Αρκεί. -Τι είναι αυτό; 162 00:12:52,193 --> 00:12:54,945 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μου το κάνετε αυτό. 163 00:12:55,029 --> 00:12:56,697 -[τα κόκαλα ραγίζουν] -[ο ασθενής αναφωνεί] 164 00:12:56,781 --> 00:12:59,533 Παρεμβολή στην ιατρική περίθαλψη ή επιθέσεις σε εργαζόμενους στον τομέα της υγείας 165 00:12:59,617 --> 00:13:00,618 είναι σοβαρό έγκλημα. 166 00:13:00,701 --> 00:13:03,829 Ε, εσύ είσαι αυτός που μου επιτίθεται! 167 00:13:03,913 --> 00:13:06,207 -Ξέρεις καν ποιος είμαι; [στελέχη] -[οστά που ραγίζουν] 168 00:13:06,290 --> 00:13:07,958 [Hyeon] Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 169 00:13:08,042 --> 00:13:10,044 Να καλέσω την αστυνομία για να σε αναγνωρίσουμε; 170 00:13:10,127 --> 00:13:12,838 [τραύλισμα] Γεια, κατάλαβα. 171 00:13:12,922 --> 00:13:15,257 Γιατί να καλέσετε τους αστυνομικούς ξαφνικά; Ανάθεμά το. 172 00:13:15,341 --> 00:13:18,594 Άσε, το καταλαβαίνω. [γρύλισμα] 173 00:13:18,677 --> 00:13:21,347 Γιατί μικρέ… Γυμνάζομαι, φίλε. 174 00:13:21,972 --> 00:13:23,766 Φώναξε την αστυνομία. Καλέστε όποιον θέλετε. 175 00:13:23,849 --> 00:13:25,351 Βιδώστε το. Ξέρεις τι; 176 00:13:25,434 --> 00:13:30,689 Μπορείς να τους πεις πανκ στις ΗΠΑ, το NFS, για ό,τι με νοιάζει, φτου! 177 00:13:31,398 --> 00:13:34,568 -Θα σκοτώσω και τον τελευταίο. -Ω, κύριε Yeom, τι είναι; 178 00:13:34,652 --> 00:13:37,279 -Τι; -Είμαι απασχολημένος, οπότε φεύγω τώρα. 179 00:13:39,740 --> 00:13:41,700 [κα. Hwang] Τι θα ένα σωρό νεαροί ξέρετε; 180 00:13:41,784 --> 00:13:44,870 -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] -Θα τους επιπλήξω σωστά. 181 00:13:44,954 --> 00:13:45,955 Ω, αγαπητέ… 182 00:13:46,038 --> 00:13:48,833 [Hyeon] Αυτό το τσίμπημα δεν το ξέρει καν τι είναι το NFS. 183 00:13:53,629 --> 00:13:58,342 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 184 00:13:59,343 --> 00:14:01,595 Γεια σας, κύριε Κο, κύριε! Ναί. 185 00:14:02,346 --> 00:14:06,433 Η κατασκευή; Πηγαίνει πολύ ομαλά, κύριε. 186 00:14:07,142 --> 00:14:11,605 Μην ανησυχείς. Ναι, φυσικά. 187 00:14:12,231 --> 00:14:13,232 Δύο χιλιάδες γουόν; 188 00:14:13,315 --> 00:14:15,860 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ολοκληρώσω τα πράγματα εντός της προθεσμίας. 189 00:14:17,653 --> 00:14:19,905 Καταλαβαίνω, κύριε. Με ξέρεις. 190 00:14:19,989 --> 00:14:21,615 Είμαι ο Yeom Byeongcheol. 191 00:14:21,699 --> 00:14:23,617 Έχουμε πολύ χρόνο. 192 00:14:23,701 --> 00:14:26,537 Ναί. καταλαβαίνω. Σας υπόσχομαι την αθάνατη πίστη μου, κύριε! 193 00:14:26,620 --> 00:14:29,331 Γεια, δεν είναι αυτό το Byeongcheol; 194 00:14:29,415 --> 00:14:31,333 Πότε έφτασε εδώ; 195 00:14:32,167 --> 00:14:36,046 Άκουσα ότι έχει τεθεί επικεφαλής του έργου κατασκευής ελικοδρόμιο. 196 00:14:37,798 --> 00:14:39,884 Πρέπει να ηρεμούσε σε μερικά ηπειρωτικά μεγάλα πλάνα. 197 00:14:39,967 --> 00:14:41,427 Έργο κατασκευής ελικοδρόμιο; 198 00:14:42,052 --> 00:14:43,053 Καλοσύνη. 199 00:14:43,137 --> 00:14:46,015 Γιατί γκρεμίζουν ένα τέλεια λειτουργικό ελικοδρόμιο; 200 00:14:46,098 --> 00:14:48,559 Αυτός ο τύπος θα δημιουργήσει ξανά προβλήματα. 201 00:14:48,642 --> 00:14:50,352 Αυτό με τρελαίνει. 202 00:15:17,254 --> 00:15:19,381 Τι έχει πάθει; 203 00:15:22,134 --> 00:15:26,513 Ήμουν αυτός που εξέτασε πρώτος τον Deokhwa. 204 00:15:28,140 --> 00:15:30,309 Αν την είχα εξετάσει σωστά… 205 00:15:32,186 --> 00:15:33,729 τι συνέβη με τον Deokhwa… 206 00:15:35,397 --> 00:15:36,899 Ο Δρ Τζιούι… 207 00:15:38,776 --> 00:15:40,444 και η κα Χάρη… 208 00:15:42,154 --> 00:15:43,155 [μυρίζει] 209 00:15:44,823 --> 00:15:47,409 …θα μπορούσε να είχε αποτραπεί. [αναπνέει τρεμάμενα] 210 00:15:56,168 --> 00:15:57,753 φοβάμαι… 211 00:15:59,838 --> 00:16:01,423 της θεραπείας των ασθενών μου. 212 00:16:04,259 --> 00:16:06,470 [μυρίζει, αναπνέει βαριά] 213 00:16:25,614 --> 00:16:27,616 [♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής κιθάρας] 214 00:16:41,463 --> 00:16:42,548 Δεν πεινάς; 215 00:16:44,091 --> 00:16:46,468 Λοιπόν… Λίγο. 216 00:16:46,552 --> 00:16:48,345 [Η Χάρι αναφωνεί] 217 00:16:53,934 --> 00:16:56,145 - Ας σκάψουμε. -Σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου. 218 00:17:22,629 --> 00:17:24,089 Σας αρέσουν τα χάμπουργκερ; 219 00:17:26,050 --> 00:17:27,968 Ναι, το κάνω. 220 00:17:28,761 --> 00:17:30,554 Μου αρέσουν τα πάντα στην κλινική μας, 221 00:17:30,637 --> 00:17:32,598 εκτός από το ότι δεν υπάρχουν μέρη για μπέργκερ. 222 00:17:34,933 --> 00:17:37,269 Πρέπει να σου αρέσουν πολύ τα χάμπουργκερ. 223 00:17:37,352 --> 00:17:39,521 Ναί. Είναι το comfort food μου. 224 00:17:39,605 --> 00:17:41,023 [γέλια] 225 00:17:42,357 --> 00:17:43,525 Από τότε που ήμουν μικρός, 226 00:17:43,609 --> 00:17:47,404 η γιαγιά μου μου αγόρασε χάμπουργκερ όποτε συνέβαινε κάτι κακό. 227 00:17:48,864 --> 00:17:51,992 Όταν τσακώθηκα με έναν φίλο, όταν έδωσα εξετάσεις, 228 00:17:52,701 --> 00:17:54,703 και μάλιστα όταν με μάλωσε η γιαγιά μου. 229 00:17:56,163 --> 00:17:58,540 Πρέπει να είσαι πολύ κοντά με τη γιαγιά σου. 230 00:17:59,500 --> 00:18:00,834 Είμαστε πολύ κοντά. 231 00:18:00,918 --> 00:18:01,919 [γέλια] 232 00:18:02,002 --> 00:18:05,089 Από τότε που ήμουν μικρός, η γιαγιά μου ήταν ό,τι είχα στον κόσμο. 233 00:18:06,090 --> 00:18:11,470 Η γιαγιά μου είναι η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, ο φίλος μου, και τα πάντα. 234 00:18:11,553 --> 00:18:12,679 Είναι τα πάντα μου. 235 00:18:12,763 --> 00:18:13,889 [γέλια] 236 00:18:19,269 --> 00:18:20,354 [αναφωνεί] 237 00:18:20,437 --> 00:18:22,147 -Έχεις κέτσαπ πάνω σου. -[γρυλίζει] 238 00:18:25,567 --> 00:18:26,652 Χμ… 239 00:18:27,236 --> 00:18:28,487 -Ευχαριστώ. -[Χάρι] Ακριβώς εκεί. 240 00:18:28,570 --> 00:18:29,571 [Ο Τζιούι γκρινιάζει] 241 00:18:33,575 --> 00:18:36,453 [νοσοκόμα 1] Υποθέτω ότι οι φήμες είναι αληθινές. 242 00:18:36,537 --> 00:18:38,497 Ότι ο Yuk Hari είναι κυνηγός γιατρών. 243 00:18:38,580 --> 00:18:40,582 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 244 00:18:42,167 --> 00:18:45,212 Μη διστάσετε να με ενημερώσετε αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μάθετε. 245 00:18:54,263 --> 00:18:57,057 Γεια, Δρ Ντο… 246 00:19:00,477 --> 00:19:01,770 Μήπως… 247 00:19:11,155 --> 00:19:12,156 Δεν πειράζει. 248 00:19:17,953 --> 00:19:18,954 Χμ… 249 00:19:20,247 --> 00:19:22,332 Τελείωσα το φαγητό, οπότε θα ξεκινήσω τώρα. 250 00:19:24,418 --> 00:19:27,337 Τα πορθμεία μάλλον έχουν σταμάτησε να τρέχει όμως. 251 00:19:27,421 --> 00:19:28,964 Απλώς θα πάρω ένα δωμάτιο. 252 00:19:34,428 --> 00:19:36,263 Ας βρεθούμε αύριο στο λιμάνι. 253 00:19:39,975 --> 00:19:41,268 Η κυρία Γιουκ… 254 00:19:47,191 --> 00:19:49,193 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 255 00:19:51,361 --> 00:19:52,404 [αναστεναγμοί] 256 00:19:56,450 --> 00:19:57,576 [αναστεναγμοί] 257 00:20:12,090 --> 00:20:13,592 -Χάρι. -[γρυλίζει] 258 00:20:13,675 --> 00:20:15,844 -[λαχανίσματα] -[λαχάνιασμα] 259 00:20:15,928 --> 00:20:17,512 Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου; 260 00:20:17,596 --> 00:20:18,972 Σου τηλεφώνησα τόσες φορές. 261 00:20:19,765 --> 00:20:21,225 Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 262 00:20:28,482 --> 00:20:30,234 Άκουσα ότι μεταφέρθηκες σε νησί. 263 00:20:30,317 --> 00:20:31,485 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 264 00:20:31,568 --> 00:20:33,403 Ήθελα να σε επισκεφτώ, αλλά… 265 00:20:38,533 --> 00:20:41,078 Φαίνεται ότι τα πήγες καλά. Φαίνεσαι καλά. 266 00:20:42,246 --> 00:20:45,082 Δεν τα πήγα τόσο καλά. Σε σκεφτόμουν πολύ. 267 00:20:45,165 --> 00:20:47,084 Ναι, θα μπορούσα να πω. 268 00:20:48,877 --> 00:20:50,879 Ακόμα με κουτσομπολεύουν εδώ. 269 00:20:52,256 --> 00:20:54,424 Προφανώς, Είμαι γιατρός-κυνηγός χρυσοθήρας. 270 00:20:54,508 --> 00:20:55,550 [εκπνέει] 271 00:20:55,634 --> 00:20:59,012 Λοιπόν, ο κόσμος παρεξηγείται γιατί δυσκολεύομαι τόσο... 272 00:20:59,096 --> 00:21:00,138 Παρεξήγηση; 273 00:21:01,515 --> 00:21:03,475 Υποθέτω ότι αυτή ήταν η πρόθεσή σου. 274 00:21:05,269 --> 00:21:07,562 Είμαι σίγουρος ότι με έκανες τον κακό, 275 00:21:07,646 --> 00:21:09,356 για να φαίνεσαι καλός άντρας. 276 00:21:09,439 --> 00:21:10,440 Χάρι. 277 00:21:12,693 --> 00:21:14,236 Ας σταματήσουμε να τσακώνουμε τώρα. 278 00:21:14,319 --> 00:21:15,737 Σου είπα ότι λυπάμαι. 279 00:21:15,821 --> 00:21:18,240 Δεν πολεμάμε. Χωρίσαμε, εντάξει; 280 00:21:18,323 --> 00:21:20,242 Τι εννοείς «χωρίσαμε»; 281 00:21:20,325 --> 00:21:22,286 Δεν σε χωρίζω! 282 00:21:24,371 --> 00:21:26,623 Σου είπα ότι δεν σε χωρίζω. 283 00:21:27,749 --> 00:21:30,669 Γιατί; Είναι λόγω αυτό το PH με το οποίο ήρθατε εδώ; 284 00:21:31,336 --> 00:21:32,879 Είναι καλύτερο αυτό το τσίμπημα από εμένα; Ε; 285 00:21:34,673 --> 00:21:36,258 Θέλεις λοιπόν να συνεχίσεις μαζί του; 286 00:21:36,341 --> 00:21:38,969 Ξεχάστε το. Δεν έχω τίποτα να σου πω. 287 00:21:39,052 --> 00:21:40,637 Πού νομίζεις ότι πας; Πώς τολμάς; 288 00:21:40,721 --> 00:21:42,306 Δεν τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 289 00:21:43,390 --> 00:21:44,391 [Χάρι] Δρ Ντο! 290 00:21:45,851 --> 00:21:47,185 Ποιος στο διάολο είσαι; 291 00:21:48,937 --> 00:21:51,732 Λοιπόν, είσαι ο γιατρός PH ήρθε εδώ με; 292 00:21:52,482 --> 00:21:53,483 [γρυλίζει] 293 00:21:55,027 --> 00:21:57,612 -Ο Δρ. Κάντο, άσε. -[Ο Ντόνγκσεοπ γρυλίζει] 294 00:21:57,696 --> 00:21:58,947 [Χάρι] Ας πάμε. 295 00:21:59,614 --> 00:22:01,283 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 296 00:22:03,243 --> 00:22:04,745 Καλύτερα να το ξεκολλήσεις! 297 00:22:07,581 --> 00:22:10,000 Δεν σε αγαπάει πραγματικά. 298 00:22:10,667 --> 00:22:12,919 Έχει βγει με τρεις γιατρούς εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα! 299 00:22:14,004 --> 00:22:16,715 Πηδάει το πλοίο το δεύτερο έρχεται κάποιος καλύτερος. 300 00:22:18,133 --> 00:22:19,134 Είναι χρυσαυγίτης. 301 00:22:20,927 --> 00:22:24,181 Λέω ότι έχει τα αγκίστρια της μέσα σου! 302 00:22:26,975 --> 00:22:29,770 δεν με νοιάζει αν είναι χρυσαυγίτης ή όχι. 303 00:22:34,566 --> 00:22:37,027 Την παρακαλούσα να μου βάλει τα αγκίστρια μέσα μου, στην πραγματικότητα. 304 00:22:37,861 --> 00:22:38,945 Τι; 305 00:22:44,826 --> 00:22:45,994 Sheesh. 306 00:22:51,208 --> 00:22:53,210 Αλλά ειλικρινά, είναι μια τεράστια ανακούφιση. 307 00:22:54,294 --> 00:22:57,130 Γιατί όποιος έχει μάτια μπορεί να δει ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος. 308 00:22:58,799 --> 00:23:01,468 Μάθετε λοιπόν τη θέση σας και χαθείτε, έτσι; 309 00:23:02,260 --> 00:23:04,221 Εσύ και εγώ δεν ανήκουμε στο ίδιο πρωτάθλημα. 310 00:23:10,060 --> 00:23:11,144 Πάμε, κυρία Γιουκ. 311 00:23:18,944 --> 00:23:20,237 -Τι; -[νοσοκόμα 1] Τι ήταν αυτό; 312 00:23:20,320 --> 00:23:22,197 [νοσοκόμα 2] Μόλις πετάχτηκε; 313 00:23:23,532 --> 00:23:25,992 [νοσοκόμα 3] Τότε είναι η δεύτερη φορά απορρίπτονται. 314 00:23:42,092 --> 00:23:43,635 [αναστενάζει, μουρμουρίζει] 315 00:23:46,304 --> 00:23:50,308 Λυπάμαι που έπρεπε να εμπλακείς στην ακατάστατη υπόθεση μου. 316 00:23:51,351 --> 00:23:53,728 Δεν υπάρχει τίποτα ακατάστατο σε αυτό. 317 00:23:53,812 --> 00:23:55,647 Αυτό είναι πάνω τους. 318 00:23:57,983 --> 00:24:01,194 Δεν άκουσες τα πάντα για μένα από την κα Sujeong νωρίτερα; 319 00:24:02,154 --> 00:24:04,239 Όχι, δεν άκουσα τίποτα που είπε. 320 00:24:04,322 --> 00:24:06,825 Όλα ακούγονταν ούτως ή άλλως σαν άχρηστη οδήγηση. 321 00:24:10,871 --> 00:24:15,542 Έκανα ραντεβού με ανθρώπους και χώρισα μαζί τους, όπως όλοι οι άλλοι… 322 00:24:17,961 --> 00:24:20,297 αλλά ο κόσμος με καλούσε ένας γιατρός-κυνηγός χρυσαυγίτης. 323 00:24:23,091 --> 00:24:27,762 Δεν σε πήρα για τον τύπο για να αφήσετε τέτοιες φήμες να σας φτάσουν. 324 00:24:29,306 --> 00:24:31,558 Δεν το πίστευα εγώ. 325 00:24:34,603 --> 00:24:39,524 Νόμιζα ότι δεν με ένοιαζε τι έλεγαν οι άνθρωποι πίσω από την πλάτη μου, 326 00:24:40,484 --> 00:24:42,944 αφού δεν ήξεραν τίποτα για ποιος πραγματικά είμαι. 327 00:24:43,028 --> 00:24:45,822 [♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής κιθάρας] 328 00:24:45,906 --> 00:24:48,074 Αλλά υποθέτω ότι συμπεριφερόμουν σκληρά. 329 00:24:50,368 --> 00:24:53,663 Σας είδα μόνοι σας με την κα Sujeong νωρίτερα… 330 00:24:55,373 --> 00:24:57,250 πραγματικά με τρόμαξε. 331 00:24:58,710 --> 00:25:02,214 Ανησυχούσα ότι μπορεί και εσύ αρχίστε να πιστεύετε αυτές τις φήμες για μένα. 332 00:25:02,297 --> 00:25:03,548 [γέλια] 333 00:25:03,632 --> 00:25:06,885 Και ένιωθε σαν να ήσουν κρατώντας απόσταση από εμένα και… 334 00:25:08,011 --> 00:25:10,055 που απλά με έκανε να τρελαθώ και να φοβάμαι. 335 00:25:12,265 --> 00:25:17,062 Για αυτό που συνέβη νωρίτερα, λοιπόν,… 336 00:25:17,938 --> 00:25:21,650 ξέρω. Ήμουν απλώς παρανοϊκός γιατί η συνείδησή μου με πήρε το καλύτερο. 337 00:25:22,859 --> 00:25:24,110 [γέλια] 338 00:25:30,450 --> 00:25:33,495 Έκανα πως ήρθα στο Pyeondongdo για τη γιαγιά μου… 339 00:25:34,871 --> 00:25:38,166 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, έφυγα για να μπορέσω βρει παρηγοριά στην αγκαλιά της. 340 00:25:40,293 --> 00:25:42,003 Σαν δειλός. 341 00:25:47,968 --> 00:25:49,719 Όλοι τρέχουν… 342 00:25:51,555 --> 00:25:53,139 όταν ο πόνος γίνεται αφόρητος. 343 00:25:55,850 --> 00:25:57,644 Κι εγώ τρέχω πολύ. 344 00:26:03,567 --> 00:26:04,943 Θέλεις να σου αγοράσω ένα μπέργκερ; 345 00:26:05,026 --> 00:26:06,570 Τι; 346 00:26:06,653 --> 00:26:08,905 Στην πραγματικότητα ξέρω ένα υπέροχο μπέργκερ κοντά. 347 00:26:08,989 --> 00:26:12,450 [γέλια] 348 00:26:12,534 --> 00:26:15,537 Ξέρω ότι δεν τελείωσες καν το μισό σου μπέργκερ νωρίτερα. 349 00:26:15,620 --> 00:26:16,830 εχεις δικιο. 350 00:26:26,423 --> 00:26:28,592 Ξεκουραστείτε λίγο. Θα πάω τώρα. 351 00:26:32,804 --> 00:26:34,973 -Θα πας; -Ε; 352 00:26:35,056 --> 00:26:38,351 Δηλαδή, τι είδους νοσοκόμα απλά αφήνει πίσω έναν ασθενή; 353 00:26:39,144 --> 00:26:42,856 σου είπα. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά αντιμετωπίζεται ως ασθενής, άρα… 354 00:26:42,939 --> 00:26:44,149 Πραγματικά φοβάμαι. 355 00:26:44,232 --> 00:26:46,693 [♪ αναπαραγωγή κωμικής μουσικής] 356 00:26:47,569 --> 00:26:49,404 [γελάνε και οι δύο] 357 00:26:51,239 --> 00:26:52,782 Μητέρα. 358 00:26:52,866 --> 00:26:53,992 [γιαγιά] Γεια; 359 00:26:54,075 --> 00:26:55,869 Είχατε κάτι να φάτε ακόμα; 360 00:26:55,952 --> 00:26:58,872 [κλαίγοντας] Ναι, ο Deokhwa έφαγε ήδη. 361 00:26:58,955 --> 00:27:02,792 Ρώτησα για σένα, όχι για τον Deokhwa. Έχετε κάτι να φάτε ακόμα; 362 00:27:03,627 --> 00:27:06,296 [γονέας] Συγγνώμη, μητέρα. 363 00:27:06,379 --> 00:27:09,049 Θεέ μου, σταμάτα να κλαις. 364 00:27:09,132 --> 00:27:11,468 Σώσατε τη ζωή του Deokhwa. 365 00:27:12,177 --> 00:27:15,972 Φροντίστε να τρώτε καλά και πήγαινε κατευθείαν στο κρεβάτι. Καλά. 366 00:27:17,098 --> 00:27:19,142 Δεν είναι τέτοια ανακούφιση; 367 00:27:19,726 --> 00:27:22,812 -Όλοι τα κατάφεραν ζωντανά. -Θεέ μου, το ξέρω. 368 00:27:22,896 --> 00:27:26,149 Όλα αυτά χάρη σε εσάς, κύριε Παρκ. 369 00:27:26,232 --> 00:27:29,110 Έλα τώρα, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα. 370 00:27:29,194 --> 00:27:31,488 Ο πραγματικός ήρωας είναι η κυρία Χάρη. 371 00:27:31,571 --> 00:27:34,532 Πέταξε τον εαυτό της μέσα τα μαύρα νερά έτσι ακριβώς. 372 00:27:34,616 --> 00:27:36,951 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο έκπληκτος είμαι. 373 00:27:37,035 --> 00:27:40,538 Βούτηξε ακριβώς μέσα χωρίς μια στιγμή δισταγμού. 374 00:27:41,331 --> 00:27:43,416 Τι είναι αυτό για τον Χάρι βουτιά στο νερό; 375 00:27:44,084 --> 00:27:45,210 Mija, το θέμα είναι… 376 00:27:45,293 --> 00:27:47,796 Γεια, τι μιλούσες μόλις τώρα; 377 00:27:47,879 --> 00:27:50,131 Τι εννοείς, Η Χάρι πέταξε τον εαυτό της στο νερό; 378 00:27:50,215 --> 00:27:52,425 Λοιπόν, βλέπεις... 379 00:27:52,509 --> 00:27:57,722 Οπότε, ο Χάρι δεν ήταν απλά συνοδεύοντάς τους στο νοσοκομείο. 380 00:27:57,806 --> 00:28:00,308 Κατέληξε να πάει επειδή έπεσε στη θάλασσα; 381 00:28:00,392 --> 00:28:01,559 Mija, βλέπεις... 382 00:28:01,643 --> 00:28:06,398 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε κανείς να της πεις να μην κάνει κάτι τέτοιο; 383 00:28:06,481 --> 00:28:08,858 [κ. Park] Δεν είχαμε χρόνο για να την ξεφύγει. 384 00:28:08,942 --> 00:28:12,195 Βούτηξε για να σώσει τον Δρ Ντο τη στιγμή που ξεπέρασε τη θάλασσα. 385 00:28:12,278 --> 00:28:14,823 Πρέπει ακόμα να έχεις της ξεφεύγει! 386 00:28:14,906 --> 00:28:16,157 Θεέ μου. 387 00:28:16,241 --> 00:28:19,452 Τι σκεφτόταν, πηδώντας έτσι στη θάλασσα; 388 00:28:19,536 --> 00:28:22,455 Χάρι, τι σκεφτόσουν; [λαχανίσματα] 389 00:28:23,081 --> 00:28:25,750 [γρύλισμα] 390 00:28:25,834 --> 00:28:26,918 [γκρίνια] 391 00:28:28,837 --> 00:28:29,921 -[γρυλίζει] -Ε; 392 00:28:30,547 --> 00:28:31,756 [Η Mija στενάζει] 393 00:28:32,799 --> 00:28:35,135 -Είστε καλά, κυρία; -[λαχάνιασμα] 394 00:28:38,847 --> 00:28:39,848 [Hyeon] Είναι παυσίπονο. 395 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 Είμαι σίγουρος ότι το άγχος προκάλεσε τις ημικρανίες. 396 00:28:48,398 --> 00:28:49,566 [αναστεναγμοί] 397 00:28:50,400 --> 00:28:51,401 [μυρίζει] 398 00:28:52,736 --> 00:28:57,532 Θα σας πω ότι δεν είμαι ιδιαίτερα λάτρης του κέντρου δημόσιας υγείας, είτε. 399 00:28:57,615 --> 00:29:03,413 Έχετε νέους γιατρούς και δύο νοσοκόμες εκτός από τον Χάρι, αλλά από όλους τους ανθρώπους, 400 00:29:04,038 --> 00:29:09,252 έστειλες την πολύτιμη εγγονή μου μέσα στη νύχτα… 401 00:29:09,335 --> 00:29:10,628 Λυπάμαι, κυρία. 402 00:29:14,007 --> 00:29:19,262 Και ενώ είμαστε στο θέμα, να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 403 00:29:20,221 --> 00:29:23,892 Σου αρέσει ο Χάρι; 404 00:29:24,893 --> 00:29:25,894 [γέλια] 405 00:29:25,977 --> 00:29:32,233 Ξέρω τι λένε οι χωριανοί για σένα και τον Χάρι. 406 00:29:32,317 --> 00:29:35,236 Αυτό είναι άλλο πράγμα αυτό πραγματικά με ενοχλεί, 407 00:29:36,154 --> 00:29:40,700 οπότε παρακαλώ σταματήστε να της στέλνετε ψεύτικα σήματα προσποιούμενος ότι νοιάζεσαι για αυτήν. 408 00:29:43,620 --> 00:29:45,705 Δεν προσποιήθηκα. 409 00:29:47,832 --> 00:29:48,833 Τι τώρα; 410 00:29:54,255 --> 00:29:55,632 Κοιμάστε εδώ, κυρία Γιουκ. 411 00:29:55,715 --> 00:29:58,343 [τραυλίζει] Δεν υπάρχει περίπτωση. Είσαι ο ασθενής εδώ. 412 00:29:58,426 --> 00:30:01,262 Ακούστε λοιπόν τον ασθενή. Θέλετε να αγχώσετε τον ασθενή; 413 00:30:01,346 --> 00:30:04,015 -Απολύτως όχι. Βιάσου και ξάπλωσε. -[ασθενής] Για του καλού. 414 00:30:04,098 --> 00:30:05,433 Κράτα το κάτω, έτσι; 415 00:30:06,017 --> 00:30:08,436 Το βλέπεις; Σοβαρά μιλάς θα αγχώσετε τον ασθενή σας; 416 00:30:08,520 --> 00:30:11,397 -Γρήγορα και ξάπλωσε. -[τραυλίζει] 417 00:30:11,481 --> 00:30:12,482 Σοβαρά… 418 00:30:12,565 --> 00:30:14,484 [Ο Jiui γρυλίζει] 419 00:30:14,567 --> 00:30:17,320 Οτιδήποτε. Είμαι ήδη ξαπλωμένος. 420 00:30:18,112 --> 00:30:19,280 [Ο Χάρι αναστενάζει] 421 00:30:20,990 --> 00:30:22,492 [ψιθυρίζοντας] Βλέπεις; Είναι πολύ μικρό για σένα. 422 00:30:22,575 --> 00:30:24,786 -Θα νιώσεις άβολα. -[ψιθυρίζοντας] θα είμαι καλά. 423 00:30:27,121 --> 00:30:28,748 -Σοβαρά… -[Ο Τζιούι γελάει] 424 00:30:41,970 --> 00:30:42,971 κα Χάρη. 425 00:30:43,721 --> 00:30:44,722 Ναί; 426 00:30:48,476 --> 00:30:49,853 Νωρίτερα στις… 427 00:30:50,603 --> 00:30:54,399 [βήχας του ασθενούς, καθαρισμός του λαιμού] 428 00:30:58,778 --> 00:30:59,988 Δεν πειράζει. 429 00:31:00,071 --> 00:31:01,281 Καληνύχτα. 430 00:31:16,713 --> 00:31:20,800 ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ YEOPOONG, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ 431 00:31:21,801 --> 00:31:24,012 [Τσανγκμόκ] Χάλια, δεν το έκοψα κατευθείαν. 432 00:31:25,555 --> 00:31:28,516 Εσείς χειριστήκατε το θέμα του Pyeondongdo όπως είπα, σωστά; 433 00:31:29,934 --> 00:31:32,562 Φοβάμαι να πάρω πειθαρχικά μέτρα κατά του PH doc 434 00:31:32,645 --> 00:31:35,273 δεν είναι πραγματικά μια επιλογή. 435 00:31:37,317 --> 00:31:39,736 Τι βλακείες είναι αυτές τώρα; 436 00:31:39,819 --> 00:31:43,156 Υπήρξε ένα περιστατικό την ημέρα που έφτασα. 437 00:31:43,239 --> 00:31:46,075 Υπήρξε επείγουσα ιατρική κατάσταση που αφορά ένα παιδί, 438 00:31:46,159 --> 00:31:48,620 αλλά το PH doc που επρόκειτο να λάβει την προειδοποίηση, 439 00:31:48,703 --> 00:31:50,955 ρίσκαρε τη ζωή του για να τη σώσει. 440 00:31:51,039 --> 00:31:52,999 Έκδοση προειδοποίησης σε έναν γιατρό όπως αυτό 441 00:31:53,082 --> 00:31:55,793 θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στο ηθικό τους, άρα... 442 00:31:55,877 --> 00:31:59,172 Υπομονή, έτσι λες το έγγραφο Pyeondongdo PH 443 00:31:59,255 --> 00:32:02,258 διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη ζωή ενός παιδιού; 444 00:32:02,342 --> 00:32:03,343 Ναί. 445 00:32:04,135 --> 00:32:08,556 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα πρέπει να συναντηθώ με αυτόν τον γιατρό PH. 446 00:32:09,140 --> 00:32:10,141 Τι; 447 00:32:10,224 --> 00:32:11,267 Δεν το καταλαβαίνεις; 448 00:32:11,351 --> 00:32:14,145 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της ιστορίας που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 449 00:32:14,228 --> 00:32:16,522 ως κάποιος που ονειρεύεται του εκσυγχρονισμού της υγειονομικής περίθαλψης. 450 00:32:16,606 --> 00:32:17,941 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 451 00:32:18,900 --> 00:32:20,401 [ειπνέει απότομα] 452 00:32:20,485 --> 00:32:22,695 Ναι. Θα έπρεπε να τον συναντήσω. 453 00:32:22,779 --> 00:32:24,238 {\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ASONG 454 00:32:24,322 --> 00:32:26,491 {\ an8}[υπάλληλος] Εδώ είναι η συνταγή και η απόδειξή σας. 455 00:32:27,367 --> 00:32:28,493 [Χάρι] Να πάμε τώρα; 456 00:32:28,576 --> 00:32:29,577 Σίγουρος. 457 00:32:34,248 --> 00:32:35,792 Το πλοίο πρόκειται να φύγει, οπότε… 458 00:32:39,629 --> 00:32:41,172 Φαντάζομαι ότι είσαι στο δρόμο σου τώρα. 459 00:32:42,423 --> 00:32:43,508 Ναί. 460 00:32:44,676 --> 00:32:48,846 Πρέπει να έχεις εγκατασταθεί πραγματικά στο νησί η κα Χάρη. 461 00:32:49,806 --> 00:32:51,599 Βλέποντάς σας να ευδοκιμείτε έτσι είναι μια τέτοια ανακούφιση. 462 00:32:52,433 --> 00:32:53,685 Είναι πραγματικά μια ανακούφιση. 463 00:32:56,312 --> 00:32:57,313 κα Σουτζεόνγκ. 464 00:33:01,275 --> 00:33:03,277 Θέλω να ξέρεις ότι μου άρεσαν όλοι. 465 00:33:05,238 --> 00:33:07,907 Ήθελα να τα πάω καλά με όλους, 466 00:33:07,991 --> 00:33:11,452 και ήθελα να δουλέψω σκληρότερα να σε κάνω να με συμπαθήσω 467 00:33:11,536 --> 00:33:14,163 και να διαλύσει όλες αυτές τις περίεργες φήμες. 468 00:33:14,247 --> 00:33:16,791 Αλλά τα πράγματα δεν πήγαν καλά, και αυτό πραγματικά με ενόχλησε. 469 00:33:19,085 --> 00:33:21,379 Αλλά φεύγοντας με έκανε να καταλάβω κάτι. 470 00:33:26,092 --> 00:33:28,553 «Χαίρομαι που έφυγα από αυτή τη χωματερή». 471 00:33:29,137 --> 00:33:30,471 [χλευάζουν και οι δύο] 472 00:33:30,555 --> 00:33:31,973 Κα Γιουκ Χάρι! 473 00:33:32,056 --> 00:33:33,349 Και κάτι ακόμα. 474 00:33:37,645 --> 00:33:41,232 Αν τα ξαναβάλεις μαζί μου, Σοβαρά θα σε σκοτώσω. 475 00:33:43,609 --> 00:33:44,610 Πάμε. 476 00:33:44,694 --> 00:33:46,029 Ω, εντάξει. 477 00:33:46,112 --> 00:33:47,113 [η νοσοκόμα κοροϊδεύει] 478 00:33:51,701 --> 00:33:52,702 [λαχανίσματα] 479 00:33:55,747 --> 00:33:57,999 [κα. Hwang] Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου. 480 00:33:58,082 --> 00:33:59,417 [λαχανίσματα] 481 00:33:59,500 --> 00:34:01,586 Θα το γλεντάμε μέχρι του χρόνου. 482 00:34:02,128 --> 00:34:04,422 -[γέλια] -Τι είναι όλα αυτά; 483 00:34:04,505 --> 00:34:08,384 Δεν ξέρω πώς το έμαθαν οι χωριανοί Ο Δρ Ντο έπαιρνε εξιτήριο, 484 00:34:08,468 --> 00:34:10,720 αλλά είναι τρελό από σήμερα το πρωί. 485 00:34:11,596 --> 00:34:14,974 Έφεραν κάθε υγιεινή τροφή μπορεί να φανταστεί κανείς από ξηρά, θάλασσα και αέρα. 486 00:34:15,058 --> 00:34:16,934 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ολόκληρο γλέντι. 487 00:34:17,018 --> 00:34:21,147 Αλλά γιατί είναι όλοι Ψάχνετε μόνο για τον Dr. Do; 488 00:34:21,230 --> 00:34:23,483 Υπάρχει κάποιος άλλος που πρέπει να συνέλθει. 489 00:34:23,566 --> 00:34:25,693 -Ε; -Δεν είναι τίποτα. 490 00:34:25,777 --> 00:34:27,945 -Θα τα μετακινήσω όλα αυτά. -Τα βάζουμε στο ψυγείο. 491 00:34:28,821 --> 00:34:30,490 [γρυλίζει, αναφωνεί] 492 00:34:30,573 --> 00:34:33,284 [λαχανίσματα] Ω, τι έγινε; 493 00:34:33,367 --> 00:34:35,912 κα Εομ! Jeongseon, πού πονάει; 494 00:34:36,496 --> 00:34:39,791 [Ο Jeongseon τσακίζεται] Αυτό πονάει… 495 00:34:39,874 --> 00:34:41,959 Αυτό το σημείο δεν πονάει. 496 00:34:42,043 --> 00:34:43,086 Πώς φαίνεται; 497 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 [Hyeon] Χμμ… 498 00:34:45,838 --> 00:34:47,548 Φαίνεται ότι έστρεψες τον αστράγαλό σου. 499 00:34:47,632 --> 00:34:49,217 Θα σου συνταγογραφήσω κάποιο Enstaid. 500 00:34:49,300 --> 00:34:51,344 - Δεν είναι επιλογή. -Ε; 501 00:34:51,427 --> 00:34:54,055 Έχω παρενέργειες όταν παίρνω στεροειδή. 502 00:34:54,138 --> 00:34:56,682 Τότε θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε στο Κορεατικό Ιατρικό Τμήμα. 503 00:34:58,601 --> 00:35:00,561 Το Κορεάτικο Ιατρικό Τμήμα; 504 00:35:05,108 --> 00:35:06,651 Εμ, εγώ; 505 00:35:08,653 --> 00:35:12,365 Νομίζω ότι αντιμετωπίζεται στην ηπειρωτική χώρα μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή. 506 00:35:12,448 --> 00:35:13,699 Γιατί είναι αυτό; 507 00:35:15,118 --> 00:35:17,912 Φαίνεται σαν μικρή φλεγμονή τώρα, 508 00:35:17,995 --> 00:35:22,416 αλλά θα μπορούσε να είναι κάτι πιο σοβαρό, ακόμα και κάταγμα. 509 00:35:22,500 --> 00:35:25,711 Θα πρέπει να πάτε σε ένα νοσοκομείο στην ηπειρωτική χώρα για να γίνει σωστή διάγνωση… 510 00:35:25,795 --> 00:35:27,338 Γιατί να το κάνω αυτό; 511 00:35:27,421 --> 00:35:29,173 Έχω έναν γιατρό Κορεατικής Ιατρικής εδώ, 512 00:35:29,257 --> 00:35:32,343 οπότε γιατί να ξοδέψω χρήματα και ώρα να πάμε στη στεριά; 513 00:35:32,426 --> 00:35:34,679 Απλώς πρόκειται να το αντιμετωπίσω εδώ. 514 00:35:34,762 --> 00:35:37,265 -Η κα. Eom. -Τι; 515 00:35:38,182 --> 00:35:39,767 Φοβάσαι πολύ για να το αντιμετωπίσεις; 516 00:35:44,063 --> 00:35:46,983 Τότε απλά αφήστε το. Απλώς θα προσπαθήσω να το σκληρύνω. 517 00:35:47,900 --> 00:35:49,986 Πραγματικά δεν πρέπει να κυκλοφορείς... 518 00:35:50,069 --> 00:35:52,446 Υποθέτω ότι θα σύρω το πόδι μου. 519 00:36:03,207 --> 00:36:04,876 [αναστεναγμοί] 520 00:36:05,918 --> 00:36:11,048 [εκφωνητής] Το πλοίο με προορισμό Pyeondongdo, Pyeondongdo αναχωρεί τώρα. 521 00:36:11,132 --> 00:36:13,885 Θα είσαι πραγματικά καλά; 522 00:36:19,307 --> 00:36:21,851 [αναστεναγμοί] Όχι. 523 00:36:21,934 --> 00:36:24,478 Εάν χρειάζεστε τα φάρμακά σας, μπορούμε να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο για να... 524 00:36:24,562 --> 00:36:27,315 Αλλά είπατε ότι πρέπει να το δώσουμε. 525 00:36:28,566 --> 00:36:30,610 Ενώ κρατάς το χέρι σου. 526 00:36:31,360 --> 00:36:32,361 Ε… 527 00:36:33,696 --> 00:36:37,575 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 528 00:36:40,745 --> 00:36:44,081 Αν φοβάμαι πολύ, Απλώς θα σου κρατήσω το χέρι. 529 00:36:44,790 --> 00:36:45,791 Χμμ. 530 00:36:50,630 --> 00:36:51,631 Πάμε; 531 00:36:51,714 --> 00:36:53,216 [Ο Χάρι κλαψουρίζει] 532 00:37:12,401 --> 00:37:14,195 Αν ανησυχείς τόσο για μένα… 533 00:37:15,488 --> 00:37:18,324 Αυτό που έπαιξες… Άσε με να το ξανακούσω. 534 00:37:19,742 --> 00:37:20,743 Τι εννοείς; 535 00:37:21,911 --> 00:37:23,788 Το τραγούδι που μου έπαιζες τότε. 536 00:37:24,997 --> 00:37:28,459 Όταν είπες ότι η μουσική βοηθά στην αντιμετώπιση του άγχους. 537 00:37:31,420 --> 00:37:33,422 Δεν μπορούσα να το βρω όσο κι αν έψαξα. 538 00:37:34,465 --> 00:37:35,967 Αλήθεια το έψαξες; 539 00:37:36,050 --> 00:37:39,553 Απλώς κατάλαβα ότι μπορεί να είναι κάποια ιδιαίτερη μουσική ή κάτι τέτοιο… 540 00:37:39,637 --> 00:37:42,515 [γκρίνια] Και να νομίζεις ότι ήσουν τόσο δύσκολο με μένα τότε. 541 00:37:42,598 --> 00:37:43,933 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 542 00:37:54,193 --> 00:37:56,195 [γλάροι που τσιρίζουν] 543 00:37:58,197 --> 00:38:00,116 [♪ Παίζει το "This is How Love Begins"] 544 00:39:05,556 --> 00:39:09,560 YEOPOONG ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 545 00:39:09,643 --> 00:39:12,063 [το τραγούδι συνεχίζεται] 546 00:39:36,003 --> 00:39:37,254 [το τραγούδι τελειώνει] 547 00:39:42,134 --> 00:39:43,219 [Ο Τζεονγκσόν γκρινιάζει] 548 00:39:43,302 --> 00:39:44,303 [αναφωνεί] 549 00:39:45,805 --> 00:39:47,848 Πρέπει να γερνάω. 550 00:39:47,932 --> 00:39:49,475 Το δέρμα μου ξεσπάει συνέχεια. 551 00:39:55,064 --> 00:39:56,690 [Jucheon] Είναι τόσο πρησμένο. 552 00:39:58,150 --> 00:40:00,861 Κυρία Eom, σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρα 553 00:40:00,945 --> 00:40:03,280 και πήγαινε βιαστικά σε ένα νοσοκομείο, εντάξει; 554 00:40:05,533 --> 00:40:06,617 δεν πάω. 555 00:40:07,535 --> 00:40:10,830 Εάν αφήσετε τη φλεγμονή χωρίς θεραπεία, θα μπορούσε να γίνει χρόνια. 556 00:40:10,913 --> 00:40:12,998 Κάτι με το οποίο θα ασχολείσαι σε όλη σου τη ζωή. 557 00:40:13,082 --> 00:40:16,419 Αυτός είναι ο λόγος που μπορείτε απλώς να με επιδιορθώσετε. 558 00:40:17,253 --> 00:40:19,630 Τι στο καλό σου συμβαίνει; 559 00:40:19,713 --> 00:40:21,799 Σου είπα ότι φοβάμαι, έτσι δεν είναι; 560 00:40:21,882 --> 00:40:23,884 Αν κακομεταχειριζόμουν κάποιον... 561 00:40:23,968 --> 00:40:25,177 [Jeongseon] Καλή, Δρ. Yong. 562 00:40:26,178 --> 00:40:28,806 Ξέρεις ότι αυτοκτονείς χωρίς λόγο, σωστά; 563 00:40:30,891 --> 00:40:31,892 Τι; 564 00:40:32,852 --> 00:40:36,981 Ο Deokhwa διαγνώστηκε με οξεία επιγλωττίτιδα. 565 00:40:37,064 --> 00:40:38,190 Ούτε καν Heo Jun… 566 00:40:38,274 --> 00:40:42,862 Εννοώ, ούτε καν ο σπουδαιότερος γιατρός στην ιστορία θα μπορούσε να δει ότι έρχεται. 567 00:40:42,945 --> 00:40:43,946 Αλλά ακόμα… 568 00:40:44,029 --> 00:40:47,199 Τι κανεις εδω αν δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα; 569 00:40:47,783 --> 00:40:50,703 Αν πρόκειται να γκρινιάζετε και να αγνοείτε τους ανθρώπους πάνω από μια λανθασμένη διάγνωση, 570 00:40:50,786 --> 00:40:53,622 τι νόημα έχεις να είσαι εδώ; 571 00:40:54,290 --> 00:40:57,209 Κανείς δεν σου ζητάει να παίξεις τον Θεό και να κάνεις θαύματα, εντάξει; 572 00:40:57,293 --> 00:41:00,087 Σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά και απλώς κάντε τη δουλειά σας. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 573 00:41:00,629 --> 00:41:04,216 Οπότε βιαστείτε και κάντε κάτι για το πόδι μου. Με σκοτώνει! 574 00:41:15,519 --> 00:41:16,687 Βιασύνη. 575 00:41:16,770 --> 00:41:19,148 Δεν είναι ότι έχω κάποιο φάρμακο να πάρω. 576 00:41:24,028 --> 00:41:26,530 Το κάνεις αυτό γιατί νιώθεις άσχημα για μένα, σωστά; 577 00:41:26,614 --> 00:41:28,908 Τι βλακείες είναι αυτές τώρα; 578 00:41:28,991 --> 00:41:30,242 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 579 00:41:31,994 --> 00:41:33,454 [αναστεναγμοί] 580 00:41:33,537 --> 00:41:36,207 Ξέρω ότι δεν έχεις παρενέργειες από στεροειδή. 581 00:41:37,249 --> 00:41:39,376 Αυτό το φάρμακο που εφαρμόσατε νωρίτερα… 582 00:41:40,753 --> 00:41:42,213 Ήταν ένα κορτικοστεροειδές. 583 00:41:43,380 --> 00:41:45,508 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 584 00:41:45,591 --> 00:41:46,759 [Jeongseon] Χμμ. 585 00:41:48,177 --> 00:41:49,678 Αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία, 586 00:41:50,971 --> 00:41:52,431 αφού με εμπιστεύτηκες. 587 00:41:53,516 --> 00:41:54,725 Παρακαλώ κάντε. 588 00:41:56,101 --> 00:41:58,687 Και βιαστείτε γιατί πραγματικά είμαι σε πολύ πόνο. 589 00:42:02,525 --> 00:42:04,193 [Ο Τζουτσόν αναστενάζει] 590 00:42:30,886 --> 00:42:32,179 Μόνο μια στιγμή. 591 00:42:45,192 --> 00:42:47,361 -[Jeongseon] Ευγε. -[Jucheon] Υγεία. 592 00:42:52,700 --> 00:42:53,951 [γκρίνια] 593 00:42:55,202 --> 00:42:57,079 -Το θέμα με μένα είναι… -Χμμ. 594 00:42:58,247 --> 00:43:01,458 … Στην πραγματικότητα δεν είμαι ομιλητικός άνθρωπος. 595 00:43:02,251 --> 00:43:04,086 -Εσείς; -Ναι. 596 00:43:06,046 --> 00:43:09,675 Έγινα ομιλητικός γιατί ήθελα κόσμο 597 00:43:10,342 --> 00:43:13,262 να με συμπαθεί τόσο πολύ, 598 00:43:13,929 --> 00:43:16,181 και τώρα δεν μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 599 00:43:17,266 --> 00:43:18,976 [Ο Jeongseon στενάζει] 600 00:43:19,059 --> 00:43:21,520 Είναι τόσο λυπηρό. 601 00:43:21,604 --> 00:43:22,688 -[γκρίνια] -Χμμ. 602 00:43:22,771 --> 00:43:23,772 Δεν είναι; 603 00:43:25,232 --> 00:43:30,279 Σας ζητώ λοιπόν να με προσέχετε. 604 00:43:32,364 --> 00:43:34,325 Χμμ. Καλά! 605 00:43:34,867 --> 00:43:35,868 [γρυλίζει] 606 00:43:45,544 --> 00:43:47,129 [Jucheon] Χμμ. 607 00:43:47,212 --> 00:43:51,175 Γιατί με κοιτάς έτσι; 608 00:43:52,051 --> 00:43:54,970 Απλώς μου ζήτησες να σε προσέχω. 609 00:44:24,500 --> 00:44:26,627 -[Jucheon] Όλα έγιναν, κυρία Eom. -Ε; 610 00:44:26,710 --> 00:44:28,921 -Γιατί δεν προσπαθείς να σηκωθείς αργά; -[γκρίνια] 611 00:44:35,552 --> 00:44:37,388 Πώς είναι; Νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά; 612 00:44:38,555 --> 00:44:41,475 Κοίτα πόσο καλός είσαι σε αυτό. Όλη αυτή η γκρίνια για το τίποτα. 613 00:44:46,855 --> 00:44:48,232 [γκρίνια] 614 00:44:48,315 --> 00:44:49,400 Ευχαριστώ. 615 00:44:49,483 --> 00:44:50,609 Ω, κυρία Εομ. 616 00:44:53,487 --> 00:44:54,488 Ναί; 617 00:44:55,322 --> 00:44:57,491 Κρατήστε Δευτέρα, Τετάρτη, και οι Παρασκευές ανοίγουν για μένα. 618 00:44:58,951 --> 00:44:59,952 Ε; 619 00:45:00,035 --> 00:45:02,037 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 620 00:45:02,871 --> 00:45:04,748 Για τη θεραπεία βελονισμού σας. 621 00:45:08,419 --> 00:45:09,628 Ωραία από εμένα. 622 00:45:23,976 --> 00:45:25,978 [αναπνέει βαριά] 623 00:45:26,061 --> 00:45:28,480 Γιατί στο διάολο χτυπάει τόσο γρήγορα η καρδιά μου; 624 00:45:28,564 --> 00:45:30,065 Πίστευα ότι σίγουρα θα το άκουγε. 625 00:45:38,407 --> 00:45:42,536 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 626 00:45:48,667 --> 00:45:49,835 Ε; 627 00:45:53,046 --> 00:45:54,339 Ε; 628 00:45:54,423 --> 00:45:56,508 [λαχάνιασμα] 629 00:45:56,592 --> 00:45:59,011 Δρ Ντο. Δρ Ντο, ε… 630 00:46:03,348 --> 00:46:05,184 [αναπνέει βαριά] 631 00:46:18,947 --> 00:46:19,990 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 632 00:46:29,333 --> 00:46:30,626 [αναπνέει βαριά] 633 00:46:31,460 --> 00:46:33,462 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 634 00:46:35,839 --> 00:46:37,508 [αναπνέει βαριά] 635 00:46:39,843 --> 00:46:41,094 [γκρίνια] 636 00:47:08,622 --> 00:47:10,165 [Χάρι] Ας πάμε μαζί στις συνοικίες. 637 00:47:10,249 --> 00:47:11,250 Θα σε πάω εκεί. 638 00:47:12,209 --> 00:47:13,293 Ω, όχι, είναι μια χαρά. 639 00:47:13,377 --> 00:47:15,671 Άσε με να έρθω μαζί σου. Απλώς ανησυχώ. 640 00:47:15,754 --> 00:47:17,548 Πραγματικά νιώθω καλύτερα τώρα. 641 00:47:21,301 --> 00:47:22,553 [εκπνέει] 642 00:47:26,014 --> 00:47:27,224 [Χάρι] Ε; 643 00:47:27,808 --> 00:47:29,518 Ε, γιαγιά! 644 00:47:30,018 --> 00:47:31,979 Τι κάνεις εδώ έξω, ε; 645 00:47:32,062 --> 00:47:33,105 Ελα μαζί μου. 646 00:47:34,606 --> 00:47:36,149 [Χάρι] Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 647 00:47:36,233 --> 00:47:37,985 Είπα, έλα μαζί μου! 648 00:47:39,278 --> 00:47:40,821 Λυπάμαι, κυρία. 649 00:47:45,868 --> 00:47:48,912 Έβαλα την κυρία Γιουκ σε κίνδυνο. 650 00:47:50,539 --> 00:47:52,666 Λυπάμαι που σε κάνω να ανησυχείς έτσι. 651 00:47:56,879 --> 00:48:01,258 Δεν δίνω δεκάρα αν πέσεις στον ωκεανό ή αν ζεις ή πεθάνεις. 652 00:48:01,341 --> 00:48:03,135 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 653 00:48:03,677 --> 00:48:09,308 Απλώς φοβάμαι που ο Χάρι θα το κάνει να ριχτεί ξανά σε κίνδυνο. 654 00:48:10,517 --> 00:48:13,478 Γιαγιά, δεν ήταν λόγω του Δρ Ντο. 655 00:48:13,562 --> 00:48:14,855 Ήταν για μένα, εντάξει; 656 00:48:15,772 --> 00:48:17,983 Και εκτός αυτού, δεν ήταν καν τόσο επικίνδυνο. 657 00:48:18,066 --> 00:48:22,195 Άκου τον εαυτό σου, ρε μάγκα! 658 00:48:22,279 --> 00:48:23,363 [γρυλίζει] 659 00:48:23,447 --> 00:48:25,157 - Γιαγιά! -[Τζιούι] Α, όχι! 660 00:48:25,908 --> 00:48:27,159 [Χάρι] Γιαγιά! 661 00:48:27,242 --> 00:48:28,994 Πρέπει να την πάμε στο κέντρο. 662 00:48:29,077 --> 00:48:30,078 Σωστά, εντάξει. 663 00:48:31,163 --> 00:48:33,540 [Τζιούι λαχανιασμένο] 664 00:48:33,624 --> 00:48:34,666 [γρυλίζει] 665 00:48:38,420 --> 00:48:40,255 PYEONDONGDO FISHERIES ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ 666 00:48:40,923 --> 00:48:42,591 Τι το… [γρυλίζει] 667 00:48:42,674 --> 00:48:43,675 Είναι αυτή η Mija; 668 00:48:44,259 --> 00:48:46,261 Θεέ μου, τι έγινε; 669 00:48:49,431 --> 00:48:50,891 {\ an8}Πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο. 670 00:48:50,974 --> 00:48:53,560 {\ an8}Πρόκειται για ασθενή με καρκίνο του μαστού με πιθανή εγκεφαλική μετάσταση. 671 00:48:53,644 --> 00:48:55,437 {\ an8}ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ: ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΣΤΟ ΜΑΣΤΟ 672 00:48:55,520 --> 00:48:58,023 {\ an8}ΜΕΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ: Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΕΤΑΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ 673 00:48:58,523 --> 00:48:59,733 [Χάρι] Γιαγιά. 674 00:49:01,234 --> 00:49:03,654 -Βιασύνη! -[Jeongseon] Ναι, είμαι σε αυτό. 675 00:49:07,115 --> 00:49:11,536 Η γιαγιά Mija έχει καρκίνο του μαστού; 676 00:49:21,254 --> 00:49:23,256 Είναι εντάξει. Νιώθω καλά. 677 00:49:23,340 --> 00:49:24,341 [Η Mija γρυλίζει] 678 00:49:24,424 --> 00:49:26,843 Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο, εντάξει; 679 00:49:26,927 --> 00:49:30,180 Ω, είμαι καλά. 680 00:49:30,847 --> 00:49:33,850 Κυρία, οι ημικρανίες είναι κακό σημάδι. 681 00:49:33,934 --> 00:49:36,269 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο για έλεγχο… 682 00:49:36,353 --> 00:49:38,522 Είπα ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 683 00:49:38,605 --> 00:49:39,982 θα είμαι καλά. 684 00:49:40,065 --> 00:49:42,567 Όχι γιαγιά. 685 00:49:42,651 --> 00:49:44,820 Ω μωρό μου. 686 00:49:44,903 --> 00:49:46,863 -Καλά είμαι, εντάξει; -Οχι. 687 00:49:46,947 --> 00:49:48,949 -Καλά είμαι. -[κλάμα] 688 00:49:49,616 --> 00:49:52,411 [Mija] Ας πάμε σπίτι, εντάξει; 689 00:49:52,953 --> 00:49:54,329 Καλοσύνη. 690 00:49:55,497 --> 00:49:56,748 Τι συμβαίνει; 691 00:49:59,292 --> 00:50:00,544 Είναι κακό; 692 00:50:03,171 --> 00:50:05,382 Είμαι εντάξει. 693 00:50:05,966 --> 00:50:10,137 Ω μωρό μου. Πάμε σπίτι, εντάξει; 694 00:50:10,220 --> 00:50:12,139 [γκρίνια, γέλια] 695 00:50:12,222 --> 00:50:15,100 Είμαι εντάξει. 696 00:50:15,183 --> 00:50:16,935 [γέλια] 697 00:50:17,019 --> 00:50:18,687 Είμαι εντάξει. 698 00:50:18,770 --> 00:50:20,439 Μωρό μου, είμαι καλά. 699 00:50:20,522 --> 00:50:22,858 -Γιαγιά. -Μωρό μου. 700 00:50:22,941 --> 00:50:24,026 [γκρίνια] 701 00:50:24,109 --> 00:50:27,154 Είμαι εντάξει. Καλά; 702 00:50:27,237 --> 00:50:29,865 Ας σπεύσουμε να πάμε σπίτι, μωρό μου. 703 00:50:29,948 --> 00:50:32,409 [Ο Χάρι κλαίει] Όχι. 704 00:50:32,492 --> 00:50:37,122 [Mija] Θεέ μου, είμαι καλά. 705 00:50:50,093 --> 00:50:52,012 Πόσο καιρό το ξέρεις, Δρ Ντο; 706 00:50:54,765 --> 00:50:55,766 Τι; 707 00:50:55,849 --> 00:50:58,268 Δεν πρέπει να μοιράζεστε κρίσιμες πληροφορίες για τον ασθενή; 708 00:51:00,562 --> 00:51:01,688 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 709 00:51:01,772 --> 00:51:05,108 Έγραψα παυσίπονα για την κυρία Oh Mija χθες. 710 00:51:06,485 --> 00:51:08,904 Αν το ήξερα, θα της έδινα μια σωστή συνταγή 711 00:51:10,572 --> 00:51:11,573 ή έκανε κάτι. 712 00:51:15,827 --> 00:51:18,371 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα ακόμα κι αν ήξερες. 713 00:51:18,955 --> 00:51:20,665 Παίρνει Chavoxifen. 714 00:51:23,919 --> 00:51:25,754 Έχει καρκίνο στο τέταρτο στάδιο. 715 00:51:27,255 --> 00:51:28,590 Και η ίδια η ασθενής… 716 00:51:30,926 --> 00:51:34,137 δεν ήθελα να το μάθει ο κόσμος. 717 00:51:36,056 --> 00:51:37,474 Όχι ότι έχει σημασία τώρα. 718 00:51:44,856 --> 00:51:45,857 [Χάρι] Εδώ. 719 00:51:46,733 --> 00:51:48,819 Ας πάρουμε μερικά από τα αγαπημένα σας ζυμαρικά. 720 00:51:49,402 --> 00:51:50,403 [Mija] Χμμ. 721 00:51:54,032 --> 00:51:55,450 [Χάρι] Χμμ. 722 00:52:03,375 --> 00:52:06,128 [σούγκωμα] 723 00:52:13,677 --> 00:52:14,678 Χάρι. 724 00:52:16,096 --> 00:52:18,682 Ήταν κάτι που έγινε μια φορά. 725 00:52:19,516 --> 00:52:21,768 Είμαι πραγματικά καλά. 726 00:52:23,019 --> 00:52:25,730 Ξέρω ότι είσαι καλά, γιαγιά. 727 00:52:31,236 --> 00:52:32,320 [μυρίζει] 728 00:52:33,029 --> 00:52:35,448 [♪ πένθιμη μουσική αναπαραγωγή] 729 00:52:55,677 --> 00:52:57,721 [το μυρίζοντας συνεχίζεται] 730 00:53:15,488 --> 00:53:17,157 [σούγκωμα] 731 00:53:18,450 --> 00:53:19,576 [το μυρίζοντας συνεχίζεται] 732 00:53:31,004 --> 00:53:33,715 MS. ΓΙΟΥΚ ΧΑΡΙ 733 00:53:33,798 --> 00:53:35,634 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 734 00:53:36,801 --> 00:53:38,511 [χτυπά την πόρτα] 735 00:53:38,595 --> 00:53:39,596 Ναι; 736 00:53:51,775 --> 00:53:53,360 BOJUNGIKGITANG 737 00:53:53,443 --> 00:53:55,487 Τι είναι αυτό; 738 00:53:56,154 --> 00:53:57,656 Είναι ένα φυτικό φάρμακο. 739 00:53:58,406 --> 00:54:01,868 Κάνει θαύματα για την κούραση. 740 00:54:03,578 --> 00:54:05,622 Ω, ευχαριστώ. 741 00:54:05,705 --> 00:54:08,500 Χμ, λυπάμαι. 742 00:54:11,503 --> 00:54:13,213 το γνωρίζω καλά 743 00:54:13,296 --> 00:54:16,424 πώς δεν υπήρχε περίπτωση να είχα εντοπίσει Οξεία επιγλωττίτιδα Deokhwa. 744 00:54:17,717 --> 00:54:20,428 Ξέρω ότι πρέπει απλώς να επικεντρωθώ να κάνω τη δουλειά μου. 745 00:54:21,471 --> 00:54:23,181 Αλλά ανεξάρτητα από αυτό, λυπάμαι πραγματικά. 746 00:54:25,058 --> 00:54:30,188 Σε εσάς, στην κα Χάρη, και στον Deokhwa επίσης. 747 00:54:36,152 --> 00:54:38,029 Επομένως, φροντίστε να το έχετε. 748 00:54:38,113 --> 00:54:40,782 Θα βγάλει την τίγρη μέσα σου. 749 00:54:41,783 --> 00:54:42,784 Ω. 750 00:54:45,161 --> 00:54:46,204 Ξεκουραστείτε λίγο. 751 00:54:53,837 --> 00:54:55,463 Βγάλε την τίγρη… 752 00:55:00,927 --> 00:55:02,554 [γρύλοι που κελαηδούν] 753 00:55:09,102 --> 00:55:11,021 Είναι λίγο πολύ τρελό; 754 00:55:22,782 --> 00:55:24,159 [Ο Χάρι μυρίζει] 755 00:55:28,204 --> 00:55:29,247 [αναστεναγμοί] 756 00:55:39,299 --> 00:55:40,508 [αναστεναγμοί] 757 00:55:53,688 --> 00:55:55,023 [αναστεναγμοί] 758 00:55:57,442 --> 00:55:59,944 Είμαι βέβαιος ότι υπήρχε κάτι περισσότερο στην κατάσταση. 759 00:56:07,327 --> 00:56:09,621 [η κόρνα του πλοίου χτυπά] 760 00:56:11,915 --> 00:56:14,292 [εκπνέει] 761 00:56:17,212 --> 00:56:18,922 Πώς είναι η γιαγιά σου; 762 00:56:19,714 --> 00:56:21,216 -Τώρα είναι πολύ καλύτερα. -Χμμ. 763 00:56:22,509 --> 00:56:24,803 Το κέντρο επίσης να την προσέχεις ιδιαίτερα, 764 00:56:24,886 --> 00:56:26,471 οπότε μην ανησυχείς πολύ. Καλά; 765 00:56:26,554 --> 00:56:28,681 -[γέλια] Ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 766 00:56:44,989 --> 00:56:47,200 -Η κα. Γιουκ, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; -Ε; 767 00:56:47,826 --> 00:56:49,285 Α, σίγουρα. 768 00:57:23,153 --> 00:57:24,154 [αναστεναγμοί] 769 00:57:43,631 --> 00:57:45,091 [εκπνέει] 770 00:57:46,593 --> 00:57:49,137 Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα ενώ κοιτάτε; 771 00:57:49,220 --> 00:57:51,973 Είναι κατασκευασμένο από γυαλί για κάποιο λόγο, ξέρετε. 772 00:57:52,056 --> 00:57:54,267 Φυσικά. Γι' αυτό είναι κατασκευασμένο από γυαλί. 773 00:57:55,602 --> 00:57:58,897 Αυτοί. Πόσο είναι αυτά τα δύο; 774 00:57:58,980 --> 00:58:01,441 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Ε; 775 00:58:01,524 --> 00:58:04,277 Μπορεί να έχω ένα μαγαζί, αλλά δεν είμαι άκαρδος. 776 00:58:04,360 --> 00:58:05,653 Σώσατε τη ζωή του Deokhwa. 777 00:58:05,737 --> 00:58:07,530 Δεν υπάρχει περίπτωση να σου πάρω τα λεφτά. 778 00:58:07,614 --> 00:58:09,365 Όχι, θα πρέπει να με αφήσεις να πληρώσω. 779 00:58:09,449 --> 00:58:10,450 Όχι, είναι μια χαρά. 780 00:58:10,533 --> 00:58:12,452 Απλώς πάρε το για να σου ρίξω ένα ποτό. 781 00:58:13,203 --> 00:58:15,038 Αυτό σημαίνει ότι είναι δωρεάν και για μένα; 782 00:58:15,538 --> 00:58:16,873 Φυσικά, γιατί όχι. 783 00:58:16,956 --> 00:58:18,249 Σκορ! 784 00:58:18,333 --> 00:58:19,959 Περίμενε ένα λεπτό. 785 00:58:20,919 --> 00:58:23,171 Αφού είσαι εδώ, θα πρέπει να το πάρετε μαζί σας. 786 00:58:23,254 --> 00:58:24,380 Υπομονή, αυτό… 787 00:58:25,006 --> 00:58:28,009 Καθάρισες όλο το ράφι όταν ήρθες χθες, 788 00:58:28,092 --> 00:58:31,763 οπότε κατάλαβα ότι τα αγαπούσες και φύλαξα μερικά ακόμα για εσάς. 789 00:58:31,846 --> 00:58:33,932 -[γέλια] -[Jiui] βλέπω. 790 00:58:35,266 --> 00:58:37,018 Δεν ήξερα ότι σου άρεσαν οι τσίχλες. 791 00:58:38,019 --> 00:58:40,063 Θα πάω τώρα. Σας ευχαριστώ για αυτό. 792 00:58:40,146 --> 00:58:41,773 -Ναί. -Δικαίωμα. 793 00:58:41,856 --> 00:58:42,857 Ω, μου. 794 00:58:43,441 --> 00:58:44,526 [γέλια] 795 00:58:44,609 --> 00:58:46,361 - Γιαγιά, φεύγω. -Καλά. 796 00:58:46,945 --> 00:58:50,240 ♪ Θα έπρεπε να πάρω μια μπύρα μαζί του ♪ 797 00:58:53,993 --> 00:58:55,203 [γέλια] 798 00:58:55,286 --> 00:58:57,497 Λοιπόν σου αρέσουν και αυτά, ε; 799 00:58:57,580 --> 00:58:58,748 [γέλια] 800 00:58:58,831 --> 00:59:00,208 Δεν είναι έτσι. 801 00:59:03,044 --> 00:59:04,671 Περιμένετε. Μου τα πήρες αυτά; 802 00:59:04,754 --> 00:59:06,464 Επειδή έχουν σχήμα μπιφτέκι; 803 00:59:10,552 --> 00:59:11,553 Χμμ. 804 00:59:12,178 --> 00:59:13,263 [γέλια] 805 00:59:15,056 --> 00:59:16,849 Μα γιατί δεν μου τα έδωσες; 806 00:59:17,892 --> 00:59:19,644 Αυτά τα χρειαζόμουν χθες. 807 00:59:21,354 --> 00:59:23,856 Δεν είναι ότι δεν το έκανα. Δεν μπορούσα, εντάξει; 808 00:59:24,482 --> 00:59:25,608 Γιατί είναι αυτό; 809 00:59:27,151 --> 00:59:28,236 Χθες το βράδυ… 810 00:59:31,447 --> 00:59:34,200 Σε είδα με τον Δρ Τσιγιέον… 811 00:59:35,785 --> 00:59:37,203 μπροστά στο σπίτι σου. 812 00:59:38,705 --> 00:59:41,833 Φαινόταν σαν να το είχατε εσείς οι δύο μια σημαντική συζήτηση, οπότε… 813 00:59:43,960 --> 00:59:46,504 Α, υπάρχει κάτι Έπρεπε να σου πω. 814 00:59:48,840 --> 00:59:50,842 [βήχας] 815 00:59:50,925 --> 00:59:52,760 -[τραβολίζει] Τι είναι; -Ε; 816 00:59:52,844 --> 00:59:54,929 Ω, είπε ο Δρ Τσιγιέον θα βρει τρόπο 817 00:59:55,013 --> 00:59:57,890 για να εγκριθεί η γιαγιά μου για κλινική δοκιμή. 818 00:59:57,974 --> 00:59:59,267 Δεν είναι υπέροχο; 819 00:59:59,350 --> 01:00:00,935 -Πραγματικά; -Ναί. 820 01:00:01,811 --> 01:00:02,895 [αναστεναγμοί] 821 01:00:06,399 --> 01:00:08,318 Και να σκεφτώ ότι νόμιζα ότι ήσασταν… 822 01:00:08,401 --> 01:00:10,361 Να νομίζεις ότι νόμιζες ότι ήμασταν, τι; 823 01:00:14,532 --> 01:00:18,077 Ερχομαι! Τι νόμιζες συνέβαινε μεταξύ μας; 824 01:00:18,161 --> 01:00:20,747 Λοιπόν, οι δυο σας φαινόταν πολύ κοντά, οπότε… 825 01:00:23,374 --> 01:00:25,001 Ζήλευες; 826 01:00:25,752 --> 01:00:26,753 [γέλια] 827 01:00:26,836 --> 01:00:29,005 Όχι, ούτε ζήλεψα ούτε τίποτα. 828 01:00:29,756 --> 01:00:31,382 Ερχομαι. 829 01:00:31,466 --> 01:00:33,259 Είμαι σίγουρος ότι ζήλευες. 830 01:00:33,343 --> 01:00:37,930 -Ζήλεψες, έτσι δεν είναι; -Ερχομαι. Γιατί να ζηλεύω; 831 01:00:38,014 --> 01:00:39,140 [Ο Χάρι γελάει] 832 01:00:40,642 --> 01:00:43,353 Απλώς σε πείραζα. [γέλια] 833 01:00:44,062 --> 01:00:45,980 Δεν είναι ότι έχω κανένα δικαίωμα να ζηλεύεις. 834 01:00:48,816 --> 01:00:51,277 Είπες ότι θα το κάνεις ποτέ μην μου βάλεις τα αγκίστρια. 835 01:00:54,947 --> 01:00:56,115 [Χάρι] Χμμ. 836 01:00:59,369 --> 01:01:01,287 Θυμάσαι τι είπες στο νοσοκομείο; 837 01:01:02,455 --> 01:01:04,707 Πώς ένιωθε Κρατούσα αποστάσεις; 838 01:01:08,127 --> 01:01:11,172 Ναι, είχες δίκιο. 839 01:01:13,675 --> 01:01:15,218 Κρατούσα αποστάσεις από σένα. 840 01:01:18,179 --> 01:01:19,347 Σε περίπτωση που προλάβατε. 841 01:01:20,598 --> 01:01:23,226 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 842 01:02:17,071 --> 01:02:19,282 Αλλά γιατί δεν θα μου βάλεις τα αγκίστρια; 843 01:02:20,366 --> 01:02:23,494 Αν υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει για μένα, πες μου. Θα το φτιάξω. 844 01:02:48,561 --> 01:02:50,813 [♪ παίζει ρομαντικό τραγούδι] 845 01:03:12,585 --> 01:03:13,795 Μόλις έβαλα τα αγκίστρια μου. 846 01:03:18,257 --> 01:03:20,176 Πού πάμε από εδώ; 847 01:03:33,272 --> 01:03:35,483 [τα κύματα σκάνε] 848 01:03:35,566 --> 01:03:37,485 [το τραγούδι συνεχίζεται] 849 01:04:13,896 --> 01:04:18,651 {\ an8} ΟΛΟΙ ΤΡΕΧΟΥΝ ΟΤΑΝ Ο ΠΟΝΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΒΟΡΗΤΟΣ 850 01:04:18,734 --> 01:04:25,616 {\ an8} ΕΠΙΣΗΣ ΦΕΥΓΑ ΠΟΛΥ 851 01:04:29,996 --> 01:04:31,956 JUCHEON: ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΛΗ ΕΝΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ 852 01:04:32,039 --> 01:04:33,457 ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ; 853 01:04:34,125 --> 01:04:37,253 JEONGSEON: ΕΙΧΑ ΗΔΗ ΚΑΤΑΚΛΙΣΜΕΝΟΣ, 854 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΑΝΤΥΠΩΣΗ ΣΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ 855 01:04:45,511 --> 01:04:48,931 Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΑΣ ΝΑ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ 856 01:04:51,893 --> 01:04:53,436 [το τραγούδι τελειώνει] 857 01:04:53,519 --> 01:04:56,439 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 858 01:04:57,231 --> 01:04:58,774 {\an8}[Hari] Σήμερα είναι επίσημα η πρώτη μέρα για εμάς. 859 01:04:58,858 --> 01:05:02,528 {\ an8}[Mija] Δεν ξέρετε ότι υπάρχουν πάντα άτομα παρακολουθούν σε αυτό το μικροσκοπικό νησί; 860 01:05:02,612 --> 01:05:03,863 {\ an8}Η κα. Γιουκ Χάρι. 861 01:05:03,946 --> 01:05:05,448 {\ an8}Διαλέξτε μια πλευρά και μείνετε σε αυτήν. 862 01:05:06,699 --> 01:05:08,993 {\ an8}Ρωτάω ποιανού πλευρά είστε, εντάξει; 863 01:05:09,076 --> 01:05:10,953 {\ an8}[Κα. Hwang] Μαλώνετε πάλι; 864 01:05:11,037 --> 01:05:12,163 {\ an8}Τώρα που το ξέρετε, κάντε το. 865 01:05:12,246 --> 01:05:13,748 {\ an8}Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω! 866 01:05:14,749 --> 01:05:15,875 {\ an8}Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 867 01:05:19,253 --> 01:05:20,338 {\ an8}[Χάρι] Δρ. Κάντε. 868 01:05:20,922 --> 01:05:23,466 {\ an8}Λέει ότι πρέπει να αναφέρετε στο Yeopoong-gun από αύριο. 869 01:05:25,843 --> 01:05:27,845 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park